1
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
- Mike?

2
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Mike?

3
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Mike?

4
00:02:48,334 --> 00:02:50,587
Jää vaid paigale, kuradipoeg!

5
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Mida sa tahad?

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Kus see pätt on?

7
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
Ma ei tea, ma lihtsalt
sai haiglast välja.

8
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
Ma otsin ka Mike'i.

9
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Tähendab, mul on vaja...

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Ma pean hobuse hankima.

11
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Ära mängi armsat!

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Me otsisime sind
sõber Mike kuu aega.

13
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
Litlane startis 100 tuhandega.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,903
100 Grand, meie 100 Grand meie hobuselt.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Ma ei teadnud, ma
ei teadnud sellest midagi.

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Tule kurat, kus ta on?

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Ma ütlen teile, et ma ei tea, ma ei tea!

18
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
See on nii, et sa tead
mis Mike'il on

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
talle, et ta meid ära rebis, põnn!

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Mul polnud sellega midagi pistmist.

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
Laske mul minna, palun!

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Olgu, lase mul minna?

23
00:03:30,460 --> 00:03:35,256
Muidugi, et saaksite jootraha
ta minema ah, kuratnägu?

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Ei, ma ei tee seda.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Ma ei tee, ma vannun.

26
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
Tere Tyrone.

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
Ma võlgnen sulle viis dollarit.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Kes ta oli?

29
00:04:17,549 --> 00:04:20,468
Tim Barret, kasutaja, aeg-ajalt tõukaja.

30
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Ta vabastati kalkunist
traavi just täna hommikul.

31
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Jah, kaua ta seal on olnud?

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
Viis nädalat. Nad arvasid
ta oli jõudnud üle küüru.

33
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Jah, nüüd on tal.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Sõbranna?

35
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
Ei, talle kuulub korter.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Koristaja ütleb, et ta nimi on Myrna Stenn.

37
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
Ta on giid, linnast väljas
hetkel tundub nii.

38
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
No mis ta siin siis teeb?

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
Kes teab, äkki otsib kedagi?

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Teate, kuidas see mulle tundub?

41
00:04:53,418 --> 00:04:54,043
Ei.

42
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Kõlab nagu tüli
väikeste ajatõukajate vahel!

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Vaata, jälgi tüdrukut.

44
00:04:58,339 --> 00:04:58,590
Jah?

45
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Ta on ainus, kes
võib meid millegi juurde viia.

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
Ja ma tahan üksikasjalikku
aruanne ballistikast

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
niipea kui nad on
läbi, näeme seersant.

48
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
Hästi!

49
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Jälle igatsesin hiiglasi.

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Milline auk, Rudy!

51
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
Ma arvasin, et Panaguaya on
saab tõeline linn?

52
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
Jah, diskoteekidega ja
Macy harupoega

53
00:06:06,824 --> 00:06:09,953
ja kaks või kolm meest veerevad
nende Kawasakitega, ah?

54
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Pidin natuke puhkust
mine ja vali ise.

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Te kaks imesid mind kindlasti selle peale!

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
Ma ütlesin sulle, et ära kunagi usalda oma õde.

57
00:06:18,378 --> 00:06:22,298
Ärge kunagi usaldage ennast ja oma
seiklused džunglis.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,132
Tule nüüd, Gloria.

59
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
Lähme vahetame need neetud
sinu dollareid, eks?

60
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Ma tahan proovida ja leida endale dušš!

61
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Meil veab, kui leiame gaasi.

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
Hmpf, jah.

63
00:06:38,523 --> 00:06:39,065
Buenos dias.

64
00:06:39,190 --> 00:06:39,607
Buenos dias.

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
Buenos dias, senor.

66
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
(räägib võõrkeelt)

67
00:06:53,079 --> 00:06:57,834
Ah vabandust, kas on kuidagi võimalik
siin duši all käia?

68
00:06:57,959 --> 00:07:02,463
(räägib võõrkeelt)

69
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
Mida ta ütles?

70
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Ta tahab sind koju viia.

71
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Tal on dušš.

72
00:07:09,095 --> 00:07:09,804
Kasuks?

73
00:07:09,929 --> 00:07:10,388
Si?

74
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
Bogotas nad rääkisid
seda teed järgima,

75
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
mööda, hasta aqui, siia ja siis...

76
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
(räägib võõrkeelt)

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Me ei tea täpselt, senor.

78
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Otsime a
küla nimega Manyoca.

79
00:07:25,153 --> 00:07:29,949
(räägib võõrkeelt)

80
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
Loomad, džungel, maod!

81
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
(räägib võõrkeelt)

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
Kuid seal peab olema a
selle nimega küla!

83
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
(räägib võõrkeelt)

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
Seal on Manyoca jõgi, aga minna

85
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
seal džiibiga on liiga raske.

86
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
Peate rio ületama
ja siis järgi rada,

87
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
80 miili ja väga halb!

88
00:07:49,969 --> 00:07:54,724
(räägib võõrkeelt)

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
Su dinero, senora.

90
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Gracias.

91
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
Noh, seersant, kuidas oleks selle dušiga?

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
See loll pätt läheb mulle tõsiselt kätte.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Ma peaaegu soovin, et ta maha jääks.

94
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Meil on veel pool tundi aega.

95
00:08:27,590 --> 00:08:28,382
Ta jõuab siia.

96
00:08:28,508 --> 00:08:33,137
(räägib võõrkeelt)

97
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
Adios!

98
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Ciao, guerita!

99
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Kuidas dušš läks?

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Oh pole paha.

101
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
Nii kaua Juanito ja proovige
pesen natuke aega, ah!

102
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ciao, mamacita!

103
00:09:01,999 --> 00:09:04,627
(räägib võõrkeelt)

104
00:09:31,737 --> 00:09:36,325
(räägib võõrkeelt)

105
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Panusta sellesse külasse
sinu oma pole isegi olemas.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Tõenäoliselt nägite seda ühel ööl unes

107
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
kui sa oma lõputööd kirjutasid.

108
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
Ma ei näinud midagi unes
üles, vaadake seda artiklit.

109
00:09:50,423 --> 00:09:55,178
See on kirjutatud neli aastat
tagasi, 21. augustil 1976. aastal.

110
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
Hmm, oleme mitut kuulnud
teatas hiljuti, et koos

111
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
Branco jõgi, üks neist
Amazoni suuremad lisajõed,

112
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
vähemalt kolm juhtumit
kannibalismist

113
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
pealt näinud.

114
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Manyoca külas...

115
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Oh, sa ei suuda uskuda kõike, mida loed.

116
00:10:10,860 --> 00:10:13,946
Ta ei uskunud seda
ka sellepärast me siin oleme.

117
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Kahe kuu pärast, tänan
Jumal küll, kõik saab läbi.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Esitan oma lõputööd
ja siis ma olen

119
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
kuuldes kannibalidest.

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Pange tähele, kui mannekeen küsib
mida sa loodad

121
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
leida sellest õnnistatud külast?

122
00:10:26,959 --> 00:10:31,005
Ma ütlesin teile, minu lõputöö
väidab, et kannibalism

123
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
organiseeritud praktikana
inimühiskonda ei eksisteeri.

124
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Ja ajalooliselt pole seda kunagi eksisteerinud.

125
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Seda parem, kallis!

126
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Gloria sõnul
mees-söö-mees on jama.

127
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
Oletame, et see oli leiutis
rassistliku kolonialismi kohta.

128
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
Millel oli isiklik huvi
müüdi loomisel

129
00:10:49,398 --> 00:10:53,611
metsikust alaminimlikust metslasest
sobib ainult hävitamiseks.

130
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Hah, müütiline vale
kannibal ferox oli ainult an

131
00:10:57,531 --> 00:11:02,536
alibi ahnuse õigustamiseks ja
konkistadooride julmus.

132
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Aga mis on Manyocal sellega pistmist?

133
00:11:05,915 --> 00:11:10,920
Noh, kui me suudame tõestada, siis seda
kannibalismi juhtumid

134
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
teatas see ajakiri,
tegelikult pole kunagi juhtunud...

135
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Mul on kindel ja kindel toetus

136
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
minu doktoritöö jaoks.

137
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Noh, sa lubasid võtta
hunnik pilte minust,

138
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
ja see on kõik, millest ma hoolin.

139
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Hei mees, sa arvad, et on võimalus

140
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
kas me põrkame mõne kakaolehe otsa?

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Gloria, kas sa usud seda tüdrukut?

142
00:11:28,980 --> 00:11:29,563
Hei, mis see on?

143
00:11:29,689 --> 00:11:30,231
Mida?

144
00:11:35,111 --> 00:11:39,991
(räägib võõrkeelt)

145
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Eww, miks ta on...

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Ta teeb seda halva õnne vältimiseks.

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
milles asi,
Gloria, kas sinuga on kõik korras?

148
00:11:57,550 --> 00:12:02,388
(räägib võõrkeelt)

149
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
Mida ta ütles?

150
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
(räägib võõrkeelt)

151
00:12:14,775 --> 00:12:15,526
Claro?

152
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Claro.

153
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
Väga selge.

154
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Nõrkade elu,
tugevate jaoks!

155
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
Tõmbad ta ja maod välja

156
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
läheb meie asemel tema juurde.

157
00:12:23,534 --> 00:12:25,328
Džungli seadus.

158
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Tahad, et ma sõidan?

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
Ei, ma võin seda veel umbes tund aega häkkida.

160
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
Vaata, iguaan!

161
00:12:53,064 --> 00:12:53,898
Ära löö seda!

162
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Hei, vaata seda!

163
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Kuhu kurat sa lähed?

164
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
Kurat, jaywalking
iguaan, see on kõik, mida me nüüd vajame.

165
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
Olgu, Gloria, sina
sõida ja ma lükkan, eks?

166
00:13:08,996 --> 00:13:09,372
Jah.

167
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
Kurat.

168
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Tule Pat, tule välja ja aita.

169
00:13:16,712 --> 00:13:17,588
Tule nüüd.

170
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
Olgu, lihtne, ära rassi sellega liiga palju.

171
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
See on kõik.

172
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
See on kõik, raputage.

173
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Mine, mine!

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
Olgu, hoia, see on kõik!

175
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Skoor üks tublidele poistele.

176
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Puhkus...

177
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Oh kurat.

178
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
Tubli poiss Rudy, meil on
1000 pudelit viskit.

179
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Hei, jätke osa vägedele!

180
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
Ma teesklen, et see on piparmündijulep.

181
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
Ssshht, ära liiguta.

182
00:14:05,678 --> 00:14:06,053
Ah?

183
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Ära liiguta.

184
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
Argh, kurat.

185
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Nüüd on kõik korras, printsess
sa oled ikka kõige õiglasem

186
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
maal, naljaks.

187
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Jah, tundub, et sa oled
valmis selle joogi jaoks.

188
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Miks me ei saanud seda Acapulcosse teha?

189
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
selle mürgitatud paradiisi asemel?

190
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Kõik, mida oleksite sealt leidnud,
oleksid olnud valged lesed.

191
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
Kõik need puud, see on
isegi mitte jälge enam!

192
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
Oh, lõigake see välja!

193
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
Natuke positiivset mõtlemist
pole kunagi kellelegi haiget teinud.

194
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Mida sa siis tahad
teha, minna edasi või tagasi minna?

195
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Sellel kaardil pole midagi märgitud.

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
Mitte midagi peale soo.

197
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
See on lihtne, viskame mündi!

198
00:14:52,057 --> 00:14:54,977
Minu jaoks pole see ka probleem
nii, ma ei hooli sellest.

199
00:14:57,688 --> 00:15:01,942
Olgu, kullake, hakkame minema
peale ja saba anname järele.

200
00:15:02,067 --> 00:15:02,735
Kas sa oled?

201
00:15:02,860 --> 00:15:03,527
Pöörake seda.

202
00:15:03,652 --> 00:15:04,445
Olgu.

203
00:15:07,198 --> 00:15:08,240
Pead.

204
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Noh, hakkame minema.

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,503
Oleks pidanud hõljukiga kaasa tulema!

206
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Soovin, et oleksin Acapulcosse läinud.

207
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Hei, ma arvan, et me oleme uppumas!

208
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
Ah kurat, kurat,
mootor on läbi löödud.

209
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Sinna läheb meie transport.

210
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
Olgu, võtame kõik
saame teostada

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
enne kui see kõik alla läheb.

212
00:15:35,518 --> 00:15:36,018
Jah, eks.

213
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
Ärge unustage viskit.

214
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
Sa muretsed esimese pärast
abikomplekt ja patareid.

215
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Ja ma võtan ülejäänu.

216
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Siin.

217
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
Mulle ei meeldiks, kui see kõik ära jookseks

218
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
sest džiip jääb kinni!

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
Noh, meil on 2 võimalust.

220
00:16:07,424 --> 00:16:11,262
Ühest me pöörame tagasi, Panaguaya
on kolme-neljapäevane matk.

221
00:16:11,637 --> 00:16:15,057
Või viime selle jõkke,
eeldades, et leiame selle.

222
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Kas sellel on vahet?

223
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
Ei, ma mõtlen mõlemal juhul
pean matkama, nii et liikuge edasi.

224
00:16:18,978 --> 00:16:19,728
Kunagi ei tea, me võime joosta

225
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
kellessegi, kelle juurest sõita saab.

226
00:16:21,814 --> 00:16:23,857
Või veel parem, isegi komistama
teie õnnistatud küla peal

227
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
ja tapa kaks papagoi ühe kreekeriga!

228
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
Jää sinna, kus sa oled.

229
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Kui vastik.

230
00:17:49,360 --> 00:17:52,404
Lähme siit minema,
Mul on halb tunne.

231
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Rudy, Rudy ärka üles!

232
00:19:38,385 --> 00:19:39,094
Mis toimub?

233
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Anaconda!

234
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Oh vaeseke!

235
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Unusta see, Gloria,
sa ei saa midagi teha!

236
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
See võis lihtsalt olla üks meist.

237
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Kui kaua meil veel minna on?

238
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
Mul on see olnud, oh mu vaesed jalad!

239
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
Oh, tule, mõtle positiivselt!

240
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
Jõgi ei saa nüüd liiga kaugel olla.

241
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Tule, siiapoole!

242
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
Oh issand.

243
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Jumal, oh jumal!

244
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Ma tahan siit minema saada,
kao siit minema, ma tahan välja!

245
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
Pat, Pat, lõpeta ära.

246
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Teete asja ainult hullemaks, lõpetage ära!

247
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
Ma ei saa, ma lähen hulluks, ma ei saa, ma ei saa!

248
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Sellest piisab, lõigake ära!

249
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
Aidake meid, aidake meid.

250
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
Anna mulle kiiresti käsi
temaga ja liigume edasi.

251
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
Kes te olete, mis juhtus?

252
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
Kannibalid, nad ründasid meid.

253
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Me peame siit minema, tule!

254
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Pat, too mu varustus.

255
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
Manyoca jõgi

256
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
on vähem kui kahe miili kaugusel.

257
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Kui saame hakkama, on kõik korras.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
Kas tunnete end nüüd paremini?

259
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Jah aitäh.

260
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Ainult pääsuke, eks?

261
00:22:35,103 --> 00:22:35,771
Olgu.

262
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Viimane pudel, mis meil alles jäi.

263
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
Esimesed tõendid
on parim tõend,

264
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
ja siin me oleme.

265
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Jah, me oleme ka New Yorgist.

266
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Minu nimi on Mike, Mike Logan.

267
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
See sitapea seal on Joe, sündinud luuser!

268
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Õnnetu, ah?

269
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
Ei, lihtsalt jama!

270
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
Tahad natuke?

271
00:22:57,334 --> 00:22:58,961
Ei, ma ei joo.

272
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
See siin on minu kiirus.

273
00:23:04,967 --> 00:23:05,634
Kokaiini?

274
00:23:05,759 --> 00:23:07,010
Tahad natuke?

275
00:23:09,388 --> 00:23:12,140
Lumi on lõpptulemus, see
ei murra sind,

276
00:23:12,265 --> 00:23:16,019
ei nõelu, ei mingit hobusesitat,
ja sa tunned end tõelisena.

277
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
Sa pole meile veel öelnud, mida sa

278
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
tegid sellel lagendikul.

279
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
Mis sinuga juhtus?

280
00:23:20,190 --> 00:23:23,151
Õige, see pole nii, nagu me kohtusime
Rockefelleri keskuses, kas pole?

281
00:23:23,694 --> 00:23:26,029
Meil oli halb reis, eks Joe?

282
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
Tulime siia alla, oh ringi
kuu aega tagasi Tenuyost.

283
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
Hüppasime alla
Panaguaya lund varuma.

284
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Ja seal me selle mehega tutvusime...

285
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Kes?

286
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Oh portugallane, smaragdiotsija.

287
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
Suarez oli tema nimi, a
hea välimusega mees, umbes 30.

288
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Olnud siin all aastaid.

289
00:23:45,632 --> 00:23:49,428
Nii et mul tuli selline idee, miks mitte
ühinege temaga, ütlesin ma Joele.

290
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Me kõik hakkame koos äri tegema.

291
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
Smaragdid ja kokaiin, ei saa minust ilma jääda!

292
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
Aga...

293
00:23:55,809 --> 00:23:56,893
Kuidas sa siit välja said?

294
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Sõitsime mööda oja üles Manyocasse.

295
00:23:58,645 --> 00:24:01,023
Alustas panoraamimist
jõesäng, me kõik kolm.

296
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
See portugallane oli tõesti terav.

297
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Siis nädal tagasi...

298
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Mis juhtus?

299
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Nädal tagasi, täpselt nagu siis
me juurdlesime selle üle, mida

300
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
nägi välja nagu rikas veen,
hakkasime seda märkama

301
00:24:12,659 --> 00:24:14,745
nad olid seal rippumas
ümber põõsaste vahel...

302
00:24:14,870 --> 00:24:15,454
Kuule, Mike!

303
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
Ole vait sitapea.

304
00:24:17,956 --> 00:24:22,335
Tahtsin tagasi pöörata, aga
Suarez ütles, et need on kahjutud.

305
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
Igatahes ühel õhtul nad
hüppas järsku meid kolmekesi.

306
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
Võttis meid vangi ja tiris
läheme nende neetud külla.

307
00:24:29,551 --> 00:24:33,764
See on 10 miili kaugusel
siin, võib-olla vähem, kes teab.

308
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
See oli halb, halb stseen.

309
00:24:37,059 --> 00:24:39,895
Aga kuidas sa saad nii olla
kindel, et nad olid kannibalid?

310
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Võib-olla olid nad ainult primitiivid?

311
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Ah jaa, pätt?

312
00:24:42,814 --> 00:24:45,484
Seejärel kuulake, mida teie
primitiivid tegid meile!

313
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
Kui me nende kuradi juurde jõudsime
küla, nad panid meid vait

314
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
bambusest puuris, kinni
haisvas mudaaugus.

315
00:24:51,615 --> 00:24:55,035
Nakatunud kolmega
tolli pikkused vereimejad.

316
00:24:55,160 --> 00:24:57,079
Meil oli minutitega kümneid.

317
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
Tahad teada, kui palju verd me kaotasime?

318
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
Kõige hullemini said hakkama portugallased.

319
00:25:03,251 --> 00:25:07,464
Jumal teab, miks, aga nad tundusid
teda kirega vihkama.

320
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Nad sidusid ta vaia külge
keset küla.

321
00:25:10,342 --> 00:25:11,802
Ja siis...

322
00:25:12,135 --> 00:25:13,804
Mine edasi Mike.

323
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
Ja siis nemad
kastreeris ta matšeetega,

324
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
ja siis nad sõid ära tema suguelundid!

325
00:25:19,476 --> 00:25:22,145
Ei, Mike, kurat,
lõpeta ära, sellest piisab.

326
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
Vahet pole, see on tehtud.

327
00:25:24,439 --> 00:25:27,859
Olgu, okei Joe.

328
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
Peaasi, et saime sellest välja.

329
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Meil õnnestus põgeneda abiga

330
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
need kaks vaest pätt seal taga.

331
00:25:38,161 --> 00:25:41,289
Sa nägid neid, kas pole?

332
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Nad sidusid ta vaia külge,

333
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
ja nad kastreerisid ta matšeetega,

334
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
ja siis sõid nad ära tema suguelundid.

335
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Kannibalism
organiseeritud praktikana

336
00:25:57,806 --> 00:26:00,684
inimühiskonda ei eksisteeri.

337
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
Kas teil ei hakka kunagi igav
mängid oma kuueviskuriga?

338
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Gloria?

339
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Gloria?!

340
00:26:57,741 --> 00:26:58,283
Gloria!?

341
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Hei, mis lahti?

342
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
Gloria on kadunud,
me peame midagi tegema.

343
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
Ta ei saa olla kaugel, rahune maha.

344
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
Joe, ärka üles!

345
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
Ma olen ärkvel!

346
00:27:07,959 --> 00:27:09,419
Peame proovima Gloriat leida.

347
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
Nüüd mine Rudyga
ja proovige eemale hoida

348
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
rasket harja nii palju kui võimalik.

349
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
Otsin Patiga mööda jõesängi.

350
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
Oota hetk, mul pole relvi, Mike!

351
00:27:16,927 --> 00:27:19,304
Rudy on saanud oma matšeete, nüüd hakka minema.

352
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
Pat, tule!

353
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Gloria!?

354
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
Gloria!?

355
00:28:09,562 --> 00:28:09,980
SSShht.

356
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
Oh jumal, küla.

357
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
Kuule, pöördume tagasi.

358
00:28:12,857 --> 00:28:14,818
Kui nad meid tabavad, saavad nad
rebi meid tükkideks.

359
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Tundub, et seal pole kedagi?

360
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Võib-olla on nad kõik läinud?

361
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
Oota mind siin.

362
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
Ära ole hull, Rudy, küll nad seda teevad
tapavad sind, nad tapavad su!

363
00:29:00,613 --> 00:29:03,033
Lähme siit minema, vaata, palun!

364
00:29:03,533 --> 00:29:04,909
Kas see on portugallane?

365
00:29:05,035 --> 00:29:07,245
Jah, aga lähme,
lähme siit minema!

366
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Gloria, kus sa oled?

367
00:29:57,462 --> 00:29:58,338
Ssshht, kuula.

368
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Abi!

369
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Aita, aita, aita!

370
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Gloria, kas sinuga on kõik korras?

371
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Oh jumal, aita mind Mike.

372
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Aidake mind palun!

373
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Ära liiguta.

374
00:30:13,978 --> 00:30:15,188
Ära liiguta!

375
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Olgu, olgu, kõik on läbi.

376
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
Tule, ära lihtsalt seisa
seal, aidake mind.

377
00:31:00,483 --> 00:31:03,736
Oh issand, kas sul oli
seda niimoodi piinata?

378
00:31:03,862 --> 00:31:06,406
Mis, kas sa tuled maha
ökoloogiast, ah, tüüt?

379
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
Sa oled endast väljas.

380
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
Sa hirmutasid meil kõigil püksid jalast.

381
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Kuidas sa sellesse neetud auku kukkusid?

382
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
Mul pole õrna aimugi.

383
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
Tahtsin minna ja saada
pesemine jões,

384
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
ja maa lihtsalt andis mu all ära...

385
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Ja sul vedas paganama.

386
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Lndiod istutavad tavaliselt mürgitatud šampinjoni

387
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
bambusest panused nende lõksudesse.

388
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Kus on teised?

389
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
Kas sul pole veel küllalt?

390
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
Midagi on, ma ei saa aru!

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
Mis see on?

392
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
Ma ei tea, aga kuidas nii
kõik nooremad lndiod on

393
00:31:44,944 --> 00:31:48,072
lahkus külast ja kui me läheme

394
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
nende vanade lähedal seal...

395
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
Miks nad nii hirmul käituvad?

396
00:31:52,202 --> 00:31:53,953
Ma rääkisin teile kogu loo.

397
00:31:54,078 --> 00:31:56,706
Kuidas nad ei saaks olla
ärritunud pärast juhtunut?

398
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Jah.

399
00:31:58,708 --> 00:32:00,501
Jah, võib-olla on see nii, nagu sa ütled.

400
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Kuid nad näivad meid kartvat.

401
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
Meie valgest nahast.

402
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
Justkui me teeme neile midagi.

403
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Peaks olema vastupidi.

404
00:32:08,218 --> 00:32:10,220
Oh, tule, lõika selle tõmbega.

405
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
Kuule, ma ütleks, et Gloria oma
küsimustele on hästi vastatud.

406
00:32:13,181 --> 00:32:13,848
Kas see on piisav?

407
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
Kas see pole see, mida sa teada tahtsid?

408
00:32:15,975 --> 00:32:19,395
Jah, pöördume tagasi,
mida varem seda parem.

409
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
Joe, Joe.

410
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Oh Kristus.

411
00:32:24,525 --> 00:32:25,235
Ta on minestanud.

412
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Siin, pane ta jooma.

413
00:32:26,486 --> 00:32:28,238
Ta on tõesti haige.

414
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
Mul on Cloromi esmaabikomplektis!

415
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
Tema pulss on väga-väga nõrk.

416
00:32:32,825 --> 00:32:34,077
Mike!

417
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Aidake mul ta varju tuua.

418
00:32:43,253 --> 00:32:45,797
Ma põlen, ma põlen.

419
00:32:47,215 --> 00:32:50,093
Tee midagi, mina ei tee
tahaks niimoodi surra.

420
00:32:50,218 --> 00:32:52,679
Võta nüüd rahulikult, ole kannatlik.

421
00:32:53,596 --> 00:32:56,266
Homme tunned end paremini, siis näed.

422
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Las ma annan talle lonksu vett.

423
00:33:01,562 --> 00:33:03,606
Haavadesse tekib mäda.

424
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
Ma kardan veremürgitust.

425
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Mida me nüüd tegema hakkame?

426
00:33:08,152 --> 00:33:10,405
Anna talle kõik
antibiootikumid, mis teil alles on

427
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
ja jätame ta siia.

428
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Parem, kui ainult üks meist ostab selle, eks.

429
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
Saame ehitada kanderaami
ja võta ta endaga kaasa.

430
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
Jama.

431
00:33:19,914 --> 00:33:23,710
Me ei saaks kolme miili
ja see oleks nagunii kasutu.

432
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
Siis ootame siin
kuni ta saab jälle kõndida.

433
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Kuule, pätt.

434
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Ilmselt saaksin ise hakkama.

435
00:33:30,300 --> 00:33:34,595
Aga te meeldite mulle, lapsed, nii et ma jään teie juurde

436
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
ja me upume või ujume koos.

437
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Nüüd on mul neli nälkjat
selles asjas ikka.

438
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
Selle vastu pole kasu
kannibalid, aga meile piisab.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Kui nad tagasi tulevad...

440
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Pauk, see on kõik.

441
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
Nõus?

442
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
- Nõus.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
Anna mulle natuke
rohkem, see on fantastiline.

444
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Mida sa suures õunas teed?

445
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
Töötasin motellis
maksan end kolledžist läbi.

446
00:35:01,599 --> 00:35:04,560
Kuri 160 nädalas
ametnike ööd Bronxis.

447
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
Varvastel õhtuhämarusest kuni õhtuni
koidikul, kuus ööd nädalas.

448
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Milline labidatäis.

449
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Lisasid pole?

450
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
Oh, natuke nüüd ja siis.

451
00:35:14,737 --> 00:35:16,030
Kui me saame mõne Iowa farmeri

452
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
saiatäie portfelliga.

453
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
See ei nõudnud palju pingutust, eks?

454
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Oh, macho suhtumine.

455
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
Need punakaelsed kutid on tõesti piin.

456
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Kruvimise asemel
Wilbur istub ümberringi

457
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
öösel ja kaebab teile

458
00:35:26,958 --> 00:35:29,293
tema räämas vanaproua ja tema maksudeklaratsioonid.

459
00:35:29,419 --> 00:35:31,003
Tõelised sitapead!

460
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Tahad midagi teada?

461
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
Oleksid sa sel hetkel tabanud, kui sind nägin!

462
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
Oh sa tegid, mida,
et ma olen väike hoor?

463
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
kogu tee!

464
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
Kuum pussi väike hoor, kes saabus

465
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
siin vabadust otsimas.

466
00:35:46,144 --> 00:35:49,689
Puritaansuse ohver
sigimine, vabanemist otsiv

467
00:35:49,814 --> 00:35:53,067
imelike uute tunnete pärast.

468
00:35:54,193 --> 00:35:58,614
Hei, kuidas sa tahaksid
teha lndio tüdruk?

469
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
Siin nad on!

470
00:36:13,796 --> 00:36:16,841
Nad on sellega mänginud
kilpkonn varahommikust peale.

471
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Teeme neile üllatuse.

472
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
- Olgu.

473
00:36:32,148 --> 00:36:32,815
Jälgi teda.

474
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
Hoidke seda.

475
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Ta on neitsi, kui ma seda kunagi nägin.

476
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
Täpselt nagu mina, kujutan ette. (naerab)

477
00:36:42,366 --> 00:36:44,160
Ole nüüd vait, sa väike lits.

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
Sa proovid kõike ja
Ma lõikan su kõri läbi.

479
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
Näete, tahame ainult lõbutseda.

480
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
Me teeme seda, lihtsalt ole vait.

481
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
Mida sa ootad, Pat, tule.

482
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
Nautige, pange ta karjuma.

483
00:37:03,930 --> 00:37:07,099
Ära ole häbelik, ta on kõik sinu oma.

484
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Lase käia, Pat.

485
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Ta on ainult räpane väike kannibal.

486
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Lõika ta ära, ära karda.

487
00:37:16,734 --> 00:37:18,110
Tule nüüd.

488
00:37:19,278 --> 00:37:21,447
Vaatame natuke verd.

489
00:37:23,491 --> 00:37:28,454
(räägib võõrkeelt)

490
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
Ole vait.

491
00:37:29,622 --> 00:37:30,540
Ole vait!

492
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Või löön su suust välja
teine pool pead.

493
00:37:47,557 --> 00:37:48,641
Mike!

494
00:37:49,308 --> 00:37:51,185
Sa ei pidanud seda tegema!

495
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Miks sa ta tapsid, pätt?

496
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
Kao mu juhtum ära, perse!

497
00:38:05,658 --> 00:38:06,784
Kao siit minema.

498
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
Tõuse üles, jookse!

499
00:38:11,330 --> 00:38:12,665
Tule nüüd!

500
00:38:19,380 --> 00:38:23,301
Ärge proovige seda uuesti, muidu proovite
lõpetada nagu tema, mõistad?

501
00:38:23,426 --> 00:38:25,636
Rudy, Rudy!

502
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
Rudy!

503
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
Rudy!

504
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
milles asi?

505
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
See on Joe, tal on tagasilangus.

506
00:38:42,194 --> 00:38:44,947
Tema palavik on väga kõrge ja ta on
kellel on hingamisraskused.

507
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
Nakkus levib.

508
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
Kas sa andsid talle tablette?

509
00:38:50,703 --> 00:38:51,662
Cloromiga on kõik valmis.

510
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
Meil on jäänud vaid natuke kiniini.

511
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
Mida vajate, on rohkem antibiootikume.

512
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
Aga ilmselt on nüüd juba hilja.

513
00:38:57,668 --> 00:39:00,755
Igatahes teate, mis
Kas nimetatakse veremürgituseks?

514
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
Haigus haiguse sees.

515
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Kui üks neist juhtub
saa aru, nad lahutavad ta

516
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
teiste käest ja lase tal surra.

517
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
Siis saabuvad varesed, et kutile seltsi hoida.

518
00:39:11,182 --> 00:39:12,933
Neid sadu, kriiskavad ja kaagutavad

519
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
ja pakkumisaeg kuni nad...

520
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
Tule, jäta ära, eks?

521
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Olgu, kallis, okei.

522
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
Seal on taime juur, Sokaney.

523
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
See võib palavikku alandada.

524
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Ma lähen vaatan natuke ringi.

525
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
Ole tagasi enne pimedat.

526
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
Mis juhtus jõe ääres?

527
00:39:29,659 --> 00:39:31,035
Kuulsin lasku.

528
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
Ta tappis noore lndio tüdruku.

529
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Ma ei tea, miks.

530
00:39:35,873 --> 00:39:37,792
Üks on aga kindel.

531
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
Ma ei paneks sellest pätist midagi mööda.

532
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Oh, vii mind välja
siin, siin on piraajasid,

533
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
vii mind sellest mülkast välja.

534
00:40:28,217 --> 00:40:28,759
Joe.

535
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Vii mind siit minema,
see on piraajasid täis.

536
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
Kõik on korras Joe,
piraajasid pole.

537
00:40:32,471 --> 00:40:34,432
Rahune maha, rahune maha.

538
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Miks sa ei maga?

539
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
Ei, ma ei saanud.

540
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
Me oleme olnud kaks mannekeeni, kas pole, Rudy?

541
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
Hmpf, kuidas puhkust raisata.

542
00:40:52,158 --> 00:40:54,201
Ja võib-olla ka meie elu?

543
00:40:54,326 --> 00:40:54,827
Jah.

544
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
Ei, ma ei taha surra.

545
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Ära jäta mind siia
sure ära, ära jäta mind siia.

546
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
Ole nüüd, sa ei tee Joe, ära muretse.

547
00:41:00,124 --> 00:41:01,000
Ära jäta mind.

548
00:41:01,125 --> 00:41:03,210
Joe, me võtame
oled meiega, ma luban.

549
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Ole nüüd hea, ah?

550
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Kuule, Gloria.

551
00:41:06,422 --> 00:41:07,757
Mul on teile midagi öelda!

552
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Sa võid meile homme öelda, rahune maha.

553
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
Ei, ma pean teile sellest rääkima, kuulake.

554
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
Ükski sellest loost pole tõsi, Mike

555
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
ütles kannibalide kohta.

556
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
Mida sa sellega mõtled?

557
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
See, mida ta sulle ütles,
on palju jama.

558
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
Kuid me kõik nägime
Portugali keel panuse külge!

559
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Sa nägid tundmatut laipa.

560
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
Nüüd kuula mind.

561
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
Sa kuuled kõike.

562
00:41:30,362 --> 00:41:32,990
Pole kunagi olnud
Portugali nimega Suarez.

563
00:41:33,115 --> 00:41:35,659
Ta oli lihtsalt lndio
et kohtusime Panaguayas.

564
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
Ta oli tõeline tark mees.

565
00:41:38,871 --> 00:41:41,499
Mike andis talle hüüdnime "the
portugali keel", sest ta suutis

566
00:41:41,624 --> 00:41:43,876
räägi paar sõna sellest keelest.

567
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Mike ja mina pidime lahku minema
New Yorgist kiirustades,

568
00:41:46,128 --> 00:41:48,798
sest me tõmbasime nõela a
paar Brooklyni hobusemeest.

569
00:41:50,925 --> 00:41:53,636
Tulime siia alla plaanides
smaragde otsima.

570
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
Mike sai selle kinnituse.

571
00:41:56,639 --> 00:42:00,392
Ta muudkui pumpas lndiot
kust me võiksime leida.

572
00:42:02,394 --> 00:42:04,814
Ja lõpuks ta andis meile
infot, mida tahtsime.

573
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
Kohas nimega Manyoca,

574
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
seal oli jõgi kive täis.

575
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Ta oli neid sealt ise palju leidnud.

576
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
Kui Mike küsis tõendeid,

577
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
ta tõmbas välja kolm lõikamata smaragdi.

578
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
Igatahes startisime järgmisel hommikul

579
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
lndio on meie teejuht.

580
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Mõte oli ta ära rebida,

581
00:42:29,463 --> 00:42:31,632
pühkige kõik smaragdid
ta oli juba leidnud.

582
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Arvasime, et tal pidi olema suur hunnik

583
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
neist peidus mõni koht.

584
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
Tõenäoliselt oma kodukülas.

585
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Mike sundis mind tõesti minema.

586
00:42:45,688 --> 00:42:48,399
Kõik, millele suutsin mõelda
oli, ma kavatsesin rikkaks saada.

587
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Lööksime siis, kui õige aeg oli.

588
00:42:50,609 --> 00:42:52,611
Kiire ja lõplik.

589
00:42:55,322 --> 00:42:57,491
Paneerisime kruusa juures
Manyoca jõesäng üle

590
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
nädal mõne kohaliku lndio abiga.

591
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Mees, me vist sõelusime läbi
sada tonni seda muda.

592
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Kuid me ei leidnud ainsatki pärlit.

593
00:43:09,920 --> 00:43:12,882
Ühel hommikul, kui
Kõik inimesed olid selles rasked...

594
00:43:34,570 --> 00:43:37,698
Portugallane ja tema semud
kindlasti ei oodanud.

595
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Nad arvasid, et valged mehed
olid kõik õiglased ja ausad.

596
00:44:13,108 --> 00:44:14,985
Panime nad meid külla viima.

597
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
Kõik läks lihtsamalt, kui me arvasime.

598
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
Kõik noored rahad olid
kuhugi kalale

599
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
ja enamik naisi
jooksis džunglisse.

600
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Just need, kellel on beebid ja hunnik

601
00:44:24,954 --> 00:44:27,289
alles jäid vaid vanad udud.

602
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
Esimene asi, mida Mike tegi, oli võtta

603
00:44:34,588 --> 00:44:36,840
tüübil kolm smaragdi maha.

604
00:44:37,257 --> 00:44:39,510
Siis hakkas ta teda piinama, et teda sundida

605
00:44:39,635 --> 00:44:42,096
öelge, kuhu ta oli ülejäänu peitnud.

606
00:44:45,140 --> 00:44:46,433
Portugallased muudkui karjusid

607
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
et tal olid ainult need kolm kivi.

608
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
Las Mike tapab ta, kui
ta ei uskunud teda.

609
00:44:50,938 --> 00:44:53,899
Aga Mike, Mike'il oli parem idee.

610
00:45:22,428 --> 00:45:26,557
Kogu selle kokaiiniga, mis ta oli
edasi, Mike läks täiesti hulluks.

611
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Näis, et ta sai perversse löögi

612
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
pannes selle vaese litapoja kannatama.

613
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
Ma ei suutnud seda lihunikutööd enam taluda.

614
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Püüdsin teda peatada
aga Mike sai just rohkem

615
00:45:45,951 --> 00:45:48,078
ja hüsteerilisem ning tõukas mind eemale.

616
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
Siis...

617
00:46:12,227 --> 00:46:14,313
Ta oigas ja oigas terve öö,

618
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
kuid ta suri alles järgmisel hommikul.

619
00:46:16,607 --> 00:46:18,817
Issand, kuidas ta kannatas.

620
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Me ei saanud sisse jääda
küla enam.

621
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Pidime sealt välja saama
enne nooremaid mehi

622
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
tulid kalapüügilt tagasi.

623
00:46:29,119 --> 00:46:31,413
Mike otsustas pantvangi kaasa võtta.

624
00:46:31,538 --> 00:46:34,500
Keegi, kes oskaks ka juhendada
me tagasi läbi džungli.

625
00:46:51,183 --> 00:46:53,894
Noh, pärast seda, kui me läbisime võib-olla miili,

626
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
see litapoeg seal lõks,
tuli alla ja võttis tüdruku kätte.

627
00:46:58,273 --> 00:47:00,651
Siis see sõdalane süüdistas
välja nagu maniakk,

628
00:47:00,776 --> 00:47:03,487
aga Mike on kõva klient.

629
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
Jah, see oli Mike, kes tappis mehe.

630
00:47:06,365 --> 00:47:09,993
Aga enne kui Mike ta kätte sai, ta
lükkas oma seakleebise mulle sisse

631
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
ja sa ilmusid kohe pärast seda.

632
00:47:12,871 --> 00:47:14,957
- Aga siis, kannibalid...

633
00:47:15,999 --> 00:47:18,710
Oh see on absurd, see on hull!

634
00:47:21,797 --> 00:47:24,758
Ma arvasin, et see on a
väike kala, ma teadsin seda!

635
00:47:25,259 --> 00:47:28,387
Lihtsalt vaadates neid vanu mehi seal.

636
00:47:29,179 --> 00:47:32,599
Hirm ja vihkamine nende silmis.

637
00:47:33,016 --> 00:47:34,935
Ta peab olema täiesti hull.

638
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
Oma tehtuga on ta neid ajendanud

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,897
kohe tagasi loomade tasemele.

640
00:47:39,022 --> 00:47:40,357
Oh jumal, nad on nii nördinud,

641
00:47:40,482 --> 00:47:43,068
Ainult jumal teab, mida nad teevad
tehke meile, kui nad meid tabavad.

642
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Ja veel hullem.

643
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Nad ei aja kindlasti juukseid lõhki.

644
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
Me kõik maksame selle eest.

645
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
Kas süüdi või mitte.

646
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
Me peame temast nüüd eemale saama!

647
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
Ja too Pat temast eemale.

648
00:47:54,329 --> 00:47:57,332
Kurat, kus Pat on?

649
00:48:17,477 --> 00:48:18,270
Nad on läinud!

650
00:48:18,395 --> 00:48:19,855
Ja nad on kõik endaga kaasa võtnud.

651
00:48:19,980 --> 00:48:22,941
Minu kaamerad, esmaabi
komplekt, kompass, kõik.

652
00:48:23,066 --> 00:48:26,195
Ja 5000 dollarit
Jäin kaardi juurde.

653
00:48:26,320 --> 00:48:29,907
Pat, kuidas ta sai seda meile teha?

654
00:48:30,032 --> 00:48:33,368
Jättes meid siia üksi,
kus Joe sureb.

655
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
Mike imes ta endasse.

656
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
Pat on uksematt, täiesti ebakindel.

657
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Oh jumal, ma arvasin, et tunnen teda.

658
00:48:40,459 --> 00:48:43,128
See kõik on meie süü, me peaksime
pole teda kunagi kaasa toonud.

659
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
Noh, ta tundus nii lihtne.

660
00:48:45,923 --> 00:48:48,425
Nagu ta saaks ise hakkama.

661
00:48:48,550 --> 00:48:51,803
Igatahes mahavalgunud piim on mahavalgunud piim.

662
00:48:52,095 --> 00:48:54,890
Oh, Rudy, Rudy, ma ei saa.

663
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
Tule nüüd, õde.

664
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
Ära tee asja hullemaks, eks?

665
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Lõppude lõpuks, kui Stanley leidis
mis ta nimi on, kas pole?

666
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
See on ümmargune maailm.

667
00:49:05,525 --> 00:49:08,028
Sa ei saa lihtsalt maha kukkuda, tule.

668
00:49:28,131 --> 00:49:31,969
Alustame külastusega
legendaarsesse oopiumikoopasse.

669
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
Mingi maja.

670
00:49:34,471 --> 00:49:38,100
Palun seda teed, lähme
liigutage seda edasi, siiapoole.

671
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
Palun hoidke koos.

672
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
Liigu edasi, me jääme hiljaks, tule.

673
00:49:44,314 --> 00:49:45,732
Kui sa nii ütled, jah, siis kindlasti.

674
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
Jah, hmm-mm, jah, head aega.

675
00:49:51,863 --> 00:49:53,156
See on tema, seal.

676
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
Nüüd siis maja
Ming pärineb aastast 1867--

677
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
Vabandage, preili.

678
00:49:58,912 --> 00:49:59,788
Kas sa oled Myrna Stenn?

679
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
JAH, miks?

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
Leitnant Rizzo, 17. ringkond.

681
00:50:04,001 --> 00:50:05,669
Ma tahaksin, et sa tuleksid minuga.

682
00:50:05,794 --> 00:50:08,338
Aga ma ei saa seda praegu teha, ma töötan.

683
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
Nii ka mina.

684
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
Kui kaua sa elad

685
00:50:19,725 --> 00:50:21,727
see korter McDougal tänaval?

686
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
Umbes aasta.

687
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Kas sa elad üksi?

688
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
Enamasti.

689
00:50:27,774 --> 00:50:30,319
Viimasel ajal on mul olnud ajutine pardamees.

690
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Mees, kellega baaris tutvusin.

691
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
Jah, Mike Logan?

692
00:50:34,740 --> 00:50:35,949
Kuidas sa teadsid?

693
00:50:36,074 --> 00:50:37,326
See pole oluline.

694
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
Vaata, mida sa Mike Logani kohta tead?

695
00:50:39,536 --> 00:50:43,498
Ei midagi eriti, ma ei ole
uudishimulik tüüp nagu sina.

696
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
Jah, aga kui on
elas mehega koos, eks

697
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
sa pead midagi teadma
tema kohta, eks?

698
00:50:48,670 --> 00:50:52,174
Jah, ta on pikk, sale ja kena,

699
00:50:52,299 --> 00:50:55,469
minu maitse jaoks võib-olla veidi metsik.

700
00:50:56,011 --> 00:50:59,639
Aga mis sa nii
huvitatud Mike'ist?

701
00:50:59,973 --> 00:51:02,768
Sest poiss see oli
mõrvati teie korteris

702
00:51:02,893 --> 00:51:06,229
ostis varem snäkki
sinu kallis sõber Mike.

703
00:51:06,646 --> 00:51:09,900
Kuule, kus ta end peidab?

704
00:51:10,650 --> 00:51:12,903
Mul pole õrna aimugi.

705
00:51:13,028 --> 00:51:15,739
Ma isegi ei teadnud sellest
mis minu asemel juhtus.

706
00:51:15,864 --> 00:51:19,409
Ma ütlesin sulle, ma olen sees olnud
Vegas viimase viie nädala jooksul.

707
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
Kui sa mulle selle üles võtsid
hommikul olime just sisse saanud.

708
00:51:25,207 --> 00:51:27,042
Olgu, mine tagasi tööle.

709
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Myrna, ole ettevaatlik, mis?

710
00:51:34,049 --> 00:51:37,386
Ja kui sa kuuled
midagi, helistage mulle.

711
00:51:40,472 --> 00:51:41,348
Ross.

712
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
Jah?

713
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Ma tahan, et sa paneksid sellele tüdrukule saba.

714
00:51:45,102 --> 00:51:46,812
Ööpäevaringselt, kas sa saad mind kätte?

715
00:51:46,937 --> 00:51:48,688
Jah, aga see läheb palju maksma.

716
00:51:48,814 --> 00:51:50,482
Mind ei huvita, mis see maksab.

717
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
Me saame föderaalset abi, kas pole?

718
00:51:52,359 --> 00:51:53,235
Nüüd lihtsalt tee seda.

719
00:51:53,360 --> 00:51:54,653
Hästi.

720
00:52:23,223 --> 00:52:27,602
Vaene Joe, milline raiskamine.

721
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
Teate mõnes mõttes, Mike tappis ka tema.

722
00:52:32,816 --> 00:52:34,776
Kes teab, kuidas nad kohtusid.

723
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
Me ei tea temast midagi.

724
00:52:37,154 --> 00:52:39,156
Isegi mitte tema perekonnanime.

725
00:52:39,322 --> 00:52:41,825
Tõenäoliselt võtsid nad ka tema passi.

726
00:52:41,950 --> 00:52:43,034
Kuulake.

727
00:52:43,368 --> 00:52:44,744
Nüüd peame meie peale mõtlema.

728
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
Matame ta maha ja läheme siit minema.

729
00:52:46,830 --> 00:52:49,958
Arvan, et järgime
Manyoca ülesvoolu,

730
00:52:50,083 --> 00:52:52,335
peab teisi külasid olema, lähme.

731
00:52:52,461 --> 00:52:53,753
Olgu.

732
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
Mäda papaia.

733
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
Kas sa tead, mida see tähendab?

734
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
Jah, needus meie peale.

735
00:53:13,440 --> 00:53:17,527
Oh Rudy, ma kardan,
siin on liiga vaikne.

736
00:53:17,652 --> 00:53:19,779
Ma tean, et midagi juhtub.

737
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
Siin on keegi.

738
00:54:50,078 --> 00:54:50,537
Ah...

739
00:54:50,662 --> 00:54:51,997
Ära vaata!

740
00:54:58,587 --> 00:55:00,922
Ei, ei...

741
00:55:22,569 --> 00:55:26,364
Ma arvan, et ma olen
haige, vii mind siit minema!

742
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
Tule, tule.

743
00:55:57,020 --> 00:56:00,065
Ma arvan, et jõgi on kuskil sealpool.

744
00:56:00,565 --> 00:56:02,233
Võib-olla on meil seal turvaline.

745
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Jookse, mine!

746
00:56:32,972 --> 00:56:35,266
Viska nuga maha, Rudy, nii on parem!

747
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Palun lase mul minna, lase mul minna.

748
00:56:51,491 --> 00:56:54,244
Rudy, neetud, tee midagi.

749
00:56:54,369 --> 00:56:56,913
Pat, pai!

750
00:56:57,414 --> 00:57:00,792
Palun, palun Rudy!

751
00:57:01,084 --> 00:57:05,922
Gloria, Gloria!

752
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Aidake mind!

753
00:58:08,109 --> 00:58:08,651
Vii mind välja!

754
00:58:08,777 --> 00:58:11,237
Laske meid siit minema, sellest piisab.

755
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Ma tapan su,
Ma tapan teid kõik.

756
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Ei, ei ära!

757
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Laske meid siit minema!

758
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
Ma ei jaksa, ma ei jaksa!

759
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
Kannibalismi pole olemas,

760
00:58:53,363 --> 00:58:55,365
seda pole kunagi eksisteerinud!

761
00:59:48,501 --> 00:59:50,295
Miks sa
tahad siin kohtuda?

762
00:59:50,420 --> 00:59:51,921
Kas Mike saatis sind?

763
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
Kus on Mike?

764
00:59:55,049 --> 00:59:56,009
Mitte mingil juhul kallis.

765
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Sa tead väga hästi, kus
see litapoeg on

766
00:59:57,802 --> 00:59:59,762
ja sa räägid meile!

767
01:00:01,180 --> 01:00:03,933
Tule, lits, kus on su tõug?

768
01:00:08,646 --> 01:00:10,440
Ma ei tea, kus Mike on!

769
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
Vale vastus!

770
01:00:13,276 --> 01:00:15,486
Laske mind lahti, pätt.

771
01:00:17,697 --> 01:00:18,656
Ma ei tea midagi, ma vannun.

772
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
Paul, politsei!

773
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
Lähme siit minema, tule.

774
01:00:25,455 --> 01:00:28,041
Ei, palun, ei!

775
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Me saame ta hiljem kätte.

776
01:00:54,943 --> 01:00:55,985
Kas teiega on kõik korras, preili Stenn?

777
01:00:56,110 --> 01:01:00,657
Jah, aga kust sa mu nime tead?

778
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
Ma olen sind jälitanud
kolm päeva, kas sul pole au?

779
01:01:04,452 --> 01:01:05,495
Tule nüüd.

780
01:01:07,664 --> 01:01:09,874
Oleksite võinud ka plaadile sattuda!

781
01:01:09,999 --> 01:01:12,168
Siis oleks meil ühe mõrva asemel kaks,

782
01:01:12,293 --> 01:01:14,212
tänu teie kallile Mike Loganile.

783
01:01:14,337 --> 01:01:15,004
Aga vaata ma...

784
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Vaata, miks sa üritad
et varjata minu eest tõsiasja,

785
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
et Mike oli su poiss-sõber?

786
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
Kas te, tüdrukud, olete täna nii rumalad?

787
01:01:22,804 --> 01:01:27,809
Kuule, kuus nädalat tagasi, sinu
kallis väike Mike rebis ära

788
01:01:28,142 --> 01:01:31,104
100 000 dollarit alates
Brooklyn Mob ja nad on

789
01:01:31,229 --> 01:01:33,731
üle linna need
päeva peajahti tema eest.

790
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
See ei saa olla.

791
01:01:35,817 --> 01:01:36,651
Ei?

792
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
Kuus nädalat tagasi olin rase.

793
01:01:39,988 --> 01:01:42,657
Ja Mike sundis mind sellest lahti saama.

794
01:01:42,782 --> 01:01:44,575
Ta ütles, et on katki.

795
01:01:44,701 --> 01:01:47,704
Ilma turvalisuseta oleks ta neetud

796
01:01:47,829 --> 01:01:49,706
kui ta tooks lapsed maailma.

797
01:01:49,831 --> 01:01:53,001
Ei, ei, Mike'i ei laaditud, liiga koormatud.

798
01:01:55,086 --> 01:01:59,674
Olgu, räägi mulle,
ütle mulle, kus ta on.

799
01:02:00,883 --> 01:02:05,888
Kuni kolm nädalat tagasi ta
oli Bogotas, Columbias.

800
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Ta helistas mulle ühel õhtul ja ütles, et on

801
01:02:08,766 --> 01:02:12,270
läheb Amazonasesse, Panaguayasse.

802
01:02:12,395 --> 01:02:15,773
Jah, ma arvan, et see oli
koha nimi.

803
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
Oota siin!

804
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
Bill.

805
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
Ma tahan, et te teleksiksite Interpolile Bogotas.

806
01:02:26,034 --> 01:02:29,871
Pane Mike Loganile jälg,
oletatavasti Panaguayas.

807
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Kruusi saad
üksikasjad Rossilt, said aru?

808
01:02:32,707 --> 01:02:36,544
Kurat, kõik, mis ma olen olnud
teleksite saatmine Bogotasse.

809
01:02:37,086 --> 01:02:39,672
Eile öösel umbes kolm
õpilased, kes oma autoga välja sõitsid

810
01:02:39,797 --> 01:02:43,426
Range Rover ja kadus,
ja nüüd see Logani jõmm?

811
01:02:45,428 --> 01:02:47,513
Kuidas kirjutada Panaguaya?

812
01:02:47,638 --> 01:02:50,892
Vaata, ära muretse, kuidas sul
kirjuta see, ah, lihtsalt kiirusta!

813
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
Mida nad temaga teevad?

814
01:03:14,290 --> 01:03:16,167
Haava kauteriseerimine.

815
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
Muidu oleks ta surnuks veritsenud.

816
01:03:31,724 --> 01:03:34,185
Kas meid piinatakse
niimoodi või tapetakse?

817
01:03:34,310 --> 01:03:35,812
SSShht.

818
01:04:14,725 --> 01:04:17,895
Rudy, kuhu nad meid viivad?

819
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
ma ei tea.

820
01:04:21,065 --> 01:04:24,235
Lasin oma keti maha
kaelakee külas tagasi.

821
01:04:24,694 --> 01:04:29,407
Ja ka minu päikeseprillid ja krediitkaart.

822
01:04:30,074 --> 01:04:32,660
Meie ainus lootus on, et keegi need üles leiab.

823
01:04:33,744 --> 01:04:36,497
Ainult siis, kui keegi märkab
oleme kadunud.

824
01:04:37,039 --> 01:04:39,083
Ja kui veel hilja pole.

825
01:04:39,709 --> 01:04:43,212
Igatahes, kui meil avaneb võimalus,

826
01:04:44,172 --> 01:04:48,176
üks meist peab pausi tegema
selleks proovige abi leida.

827
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Me läheme maanduma.

828
01:05:30,509 --> 01:05:32,303
Kuule, ma arvan, et saan hakkama.

829
01:05:32,428 --> 01:05:35,181
Ei, Rudy ära, see on liiga ohtlik.

830
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
Me ei pääse sellest kunagi elusalt välja.

831
01:05:38,517 --> 01:05:40,686
Proovides ei saa midagi kaotada.

832
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
Sa pead mind aitama,
hajutada nende tähelepanu.

833
01:05:46,108 --> 01:05:47,735
Vahetult enne, kui puudutame.

834
01:05:47,860 --> 01:05:51,489
Karjuge nagu hull ja prügi
ennast vette.

835
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
Olgu, õde?

836
01:05:54,408 --> 01:05:55,618
Olgu.

837
01:07:58,032 --> 01:08:02,745
Jumal, aita mind, jumala pärast, aita mind!

838
01:08:02,995 --> 01:08:06,374
Aita mind, oh Jeesus.

839
01:08:07,625 --> 01:08:09,001
Tee midagi!

840
01:08:09,710 --> 01:08:14,715
Rudy, Rudy, palun aita teda!

841
01:08:21,097 --> 01:08:24,058
Ei, ei, ei!

842
01:08:28,312 --> 01:08:31,690
Rudy, ei!

843
01:09:35,379 --> 01:09:36,547
Gloria!

844
01:09:42,094 --> 01:09:43,179
Gloria!

845
01:09:58,903 --> 01:10:01,822
Oh, kas sa oled haiget saanud?

846
01:10:01,947 --> 01:10:04,366
Ei, see pole midagi.

847
01:10:11,999 --> 01:10:13,709
Ma ei taha, et mind tapetakse.

848
01:10:13,959 --> 01:10:15,252
Ma ei taha, et mind tapetakse.

849
01:10:15,377 --> 01:10:16,754
Aita mind, Gloria, aita mind!

850
01:10:16,879 --> 01:10:18,214
Oh Pat, ära nuta Pat.

851
01:10:18,339 --> 01:10:22,259
Aita mind, Gloria, ma olen nii hirmul

852
01:10:22,384 --> 01:10:24,720
Rahune maha.

853
01:10:26,472 --> 01:10:28,807
Vesi, vesi!

854
01:10:30,434 --> 01:10:34,188
Anna mulle vett. Kurat sind
mul on janu. Palun!

855
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
Ma tapan su, lase mind välja
siit või ma tapan su.

856
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
Ma tapan teid kõik pätid, vesi!

857
01:10:41,403 --> 01:10:44,073
Nälg, me lihtsalt
tõmbu kokku ja sure siia!

858
01:10:44,865 --> 01:10:45,783
Kuradi loll ma olen olnud.

859
01:10:45,908 --> 01:10:47,117
Mida sa ütlesid?

860
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Milline jumala loll ma olin.

861
01:10:50,329 --> 01:10:52,122
Arvasin, et pean New Yorgist lahkuma

862
01:10:52,248 --> 01:10:54,792
Kannibalismi põhjuste leidmiseks.

863
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
Kas sa mõistad, et see oleme meie
niinimetatud tsiviliseeritud inimesed

864
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
kes vastutavad oma julmuse eest.

865
01:11:00,506 --> 01:11:01,382
Aga ei ole.

866
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
Meie ja meie kõrgem ühiskond.

867
01:11:04,176 --> 01:11:05,928
Aga see on täiesti jama.

868
01:11:06,053 --> 01:11:09,598
Ei, vägivald sünnitab vägivalda.

869
01:11:20,276 --> 01:11:24,613
Ei, ära, see võib olla Rudy oma!

870
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Ei, ei, ma ei saa.

871
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
Palun ma ei saa.

872
01:11:31,829 --> 01:11:34,123
Ma ei jaksa seda enam.

873
01:11:34,456 --> 01:11:39,420
Ma ei jaksa enam,
Ma tahan siit minema saada.

874
01:11:39,962 --> 01:11:41,588
Jumal, lase mind välja, ma tahan välja saada!

875
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
Palun jumal, vii mind siit minema.

876
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
Ei Pat, ära nuta kallis.

877
01:11:47,678 --> 01:11:49,221
Laulame midagi.

878
01:11:49,346 --> 01:11:50,639
laulda?

879
01:11:50,931 --> 01:11:53,642
Jah, laulge, et tuju üleval hoida

880
01:11:53,767 --> 01:11:57,187
ja näidata, et nad ei saa
murra meid maha, eks?

881
01:12:01,525 --> 01:12:06,530
(sõnad) Sellest orust
nad ütlevad, et sa lahkud

882
01:12:09,658 --> 01:12:14,663
Oh, ma igatsen sinu säravat
silmad ja armas naeratus

883
01:12:17,207 --> 01:12:22,171
Ja ma tean, et sa võtad päikest

884
01:12:25,049 --> 01:12:30,054
See on meie teed mõneks ajaks heledamaks muutnud

885
01:12:32,056 --> 01:12:37,061
Tule ja istu minu kõrvale
kõrvale, kuni sa lahkud

886
01:12:38,771 --> 01:12:43,776
Ärge kiirustage mulle hüvasti jätma

887
01:12:45,194 --> 01:12:50,199
Ja pidage meeles Punase jõe orgu

888
01:12:51,450 --> 01:12:56,455
Ja kauboi see
armastasin sind nii tõsiselt

889
01:12:57,956 --> 01:13:02,920
Kui mõelda sellele,
lähedased, kellest sa lahkud

890
01:13:04,129 --> 01:13:09,134
Ja sõnad, mida ma ei suuda kunagi öelda

891
01:13:10,135 --> 01:13:15,140
Pea meeles, et ka mina armastan sind

892
01:13:16,517 --> 01:13:21,522
Kuigi sul võib olla
õppis seda liiga hilja D

893
01:13:34,284 --> 01:13:39,206
(räägib võõrkeelt)

894
01:13:50,008 --> 01:13:51,635
(räägib võõrkeelt)

895
01:13:51,885 --> 01:13:53,262
Mida ta ütles?

896
01:13:53,387 --> 01:13:55,806
Mike Logan ja Joseph
Costolani tuli siit läbi,

897
01:13:55,931 --> 01:13:58,225
ja nii tegid ka teised, aga tema
ei tea kuhu nad läksid.

898
01:13:58,350 --> 01:14:03,313
(räägib võõrkeelt)

899
01:14:06,108 --> 01:14:07,151
Mida me saame teha?

900
01:14:07,276 --> 01:14:12,072
(räägib võõrkeelt)

901
01:14:12,865 --> 01:14:14,533
(räägib võõrkeelt)

902
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
Kas teil helikopterit pole?

903
01:14:16,702 --> 01:14:18,078
Giid, kes tunneb piirkonda?

904
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
Senorita ära muretse,
meil on vesilennuk...

905
01:14:20,789 --> 01:14:23,500
(räägib võõrkeelt)

906
01:14:23,834 --> 01:14:24,918
(räägib võõrkeelt)

907
01:14:25,085 --> 01:14:28,005
(räägib võõrkeelt)

908
01:15:47,543 --> 01:15:49,503
Kuuled seda, on olemas
keegi tuleb, ssshht!

909
01:15:59,972 --> 01:16:01,139
Kas teil on see?

910
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
Jah.

911
01:16:18,782 --> 01:16:19,908
Mike!

912
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
Mike, tõmba meid välja!

913
01:16:22,786 --> 01:16:24,871
Tule, mida sa ootad?

914
01:16:26,331 --> 01:16:29,084
Ei, Mike!

915
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
Miks sa pöörad?

916
01:16:57,362 --> 01:16:58,864
Me suundume tagasi, nad poleks saanud

917
01:16:58,989 --> 01:17:01,908
sellest punktist kaugemale jõudnud,
džungel on liiga tihe.

918
01:17:04,036 --> 01:17:04,870
Pea vastu.

919
01:17:04,995 --> 01:17:07,247
Teeme viimase katse
natuke lõuna poole.

920
01:17:07,372 --> 01:17:09,458
Kas teil on selleks piisavalt gaasi?

921
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
Jah.

922
01:17:33,774 --> 01:17:35,067
Abi!

923
01:17:35,400 --> 01:17:39,029
Hei, ma olen siin, aidake mind!

924
01:17:41,490 --> 01:17:44,618
Ma olen siin, tule tagasi.

925
01:18:09,309 --> 01:18:11,478
Mitte midagi, ma arvan, et me raiskame oma aega.

926
01:18:11,603 --> 01:18:13,689
Kas soovite Panaguayasse tagasi pöörduda?

927
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Ei, veel mitte!

928
01:18:40,507 --> 01:18:41,675
Ei.

929
01:19:05,449 --> 01:19:07,409
Unistasin meie majast.

930
01:19:08,118 --> 01:19:11,580
Butternut Hillsis, New Jerseys.

931
01:19:12,706 --> 01:19:14,291
Ja mu vanamees seisis seal karjudes

932
01:19:14,416 --> 01:19:16,001
ja naeratas mulle.

933
01:19:16,126 --> 01:19:19,296
Ja ta ütles: "Tule
siia ja las isa hoiab sind kinni."

934
01:19:19,629 --> 01:19:20,922
"Patricia on sulle andeks antud!"

935
01:19:21,047 --> 01:19:22,299
Andestatud?

936
01:19:22,424 --> 01:19:25,969
Oma 16. sünnipäeval ma
startis selle Johnnyga.

937
01:19:27,012 --> 01:19:28,221
Sellest on nii kaua aega möödas.

938
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
Tead, ma pole mõelnud
minu isa kohta rohkem

939
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
rohkem kui kolm aastat pärast tema surma.

940
01:19:33,602 --> 01:19:35,437
Ta oli kuude kaupa voodihaige.

941
01:19:35,562 --> 01:19:37,898
Ta ei küsinud minu kohta sõnagi.

942
01:19:38,356 --> 01:19:41,443
Sa armastasid teda väga, kas pole?

943
01:19:45,572 --> 01:19:46,740
Jah.

944
01:20:33,161 --> 01:20:36,373
Ära tee mulle haiget, palun, ma pole midagi teinud...

945
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
Gloria!

946
01:21:14,953 --> 01:21:16,288
Gloria!

947
01:21:17,706 --> 01:21:19,457
Ei, ei!

948
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Ei!

949
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
Vaata, see on paremal pool.

950
01:22:06,129 --> 01:22:07,797
Kas saate meid sinna alla viia?

951
01:22:07,923 --> 01:22:09,049
Kas teil on piisavalt ruumi?

952
01:22:09,174 --> 01:22:11,176
Ma proovin, oodake.

953
01:23:16,408 --> 01:23:18,660
See oli Davise oma, ma tunnen taldriku ära!

954
01:23:21,037 --> 01:23:23,581
(räägib võõrkeelt)

955
01:23:30,588 --> 01:23:32,215
(räägib võõrkeelt)

956
01:23:32,340 --> 01:23:35,593
Hr Wilson, ma andsin selle kella Mike'ile.

957
01:23:35,719 --> 01:23:38,263
Lasin korpusele graveerida tema initsiaalid.

958
01:23:42,267 --> 01:23:46,021
Sancho, kas sa saad temaga rääkida?

959
01:23:46,146 --> 01:23:47,939
Vaata, kas ta teab midagi?

960
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
Küsi temalt, kust ta leidis
need asjad, kas saaksid?

961
01:23:50,775 --> 01:23:52,986
(räägib võõrkeelt)

962
01:23:53,278 --> 01:23:58,116
(räägib võõrkeelt)

963
01:24:09,085 --> 01:24:10,045
Mida ta räägib?

964
01:24:10,170 --> 01:24:12,922
Ta ütles, et neid on
viis inimest kanuus,

965
01:24:13,048 --> 01:24:16,593
see lükati ümber ja nad
kõik sõid krokodillid ära.

966
01:24:16,968 --> 01:24:18,470
Jumal taevas.

967
01:24:19,179 --> 01:24:21,139
No muud pole teha.

968
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
Lähme tagasi Panaguayasse.

969
01:24:33,318 --> 01:24:37,822
Oh jumal, palun lase tal varsti surra.

970
01:24:38,573 --> 01:24:41,159
Oh las ta varsti sureb.

971
01:24:42,494 --> 01:24:45,497
Ja lase mul ka varsti surra, palun!

972
01:27:43,883 --> 01:27:45,009
Ei!

973
01:27:46,052 --> 01:27:51,015
Ei, ei miks, ära nüüd sure!

974
01:27:51,140 --> 01:27:55,645
Ei, palun, ei, ära sure, ei!

975
01:27:55,937 --> 01:27:56,980
Ei!

976
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Tule nüüd, õde.

977
01:28:15,456 --> 01:28:18,459
Lõppude lõpuks, kui Stanley leidis
mis ta nimi on, kas pole?

978
01:28:18,584 --> 01:28:21,379
See on ümmargune maailm, sina
ei saa lihtsalt maha kukkuda.

979
01:28:21,504 --> 01:28:25,675
Sa ei saa lihtsalt maha kukkuda,
sa ei saa lihtsalt maha kukkuda...

980
01:29:12,305 --> 01:29:14,557
Sa ütlesid, et saame neli...
tema jaoks viiesajani?

981
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
Oh, vähemalt.

982
01:29:17,018 --> 01:29:17,977
Ei jõua ära oodata, kuni ma persse saan

983
01:29:18,102 --> 01:29:20,146
sellest mürgitatud paradiisist välja.

984
01:29:20,271 --> 01:29:23,524
Ma lendan kohe Acapulcosse
ja siduge üks 10 päevaks.

985
01:29:31,407 --> 01:29:32,492
See pole räuskaja.

986
01:29:32,617 --> 01:29:34,410
Ei mingit ahvi.

987
01:29:34,660 --> 01:29:35,870
Tere, Jose.

988
01:30:12,031 --> 01:30:13,783
Aidake mind!

989
01:30:29,090 --> 01:30:31,884
Oleme täna siia kogunenud
kõige rõõmsamaks sündmuseks!

990
01:30:32,009 --> 01:30:35,346
Arsti autasustamine
kraadi antropoloogias

991
01:30:35,471 --> 01:30:37,056
preili Gloria Davisele.

992
01:30:37,181 --> 01:30:39,684
Meil on ülimalt hea meel
Gloria tagasi meie keskel.

993
01:30:39,809 --> 01:30:43,438
Meie silmapaistev õpilane
jäi imekombel ellu

994
01:30:43,563 --> 01:30:45,648
juhtus traagiline õnnetus

995
01:30:45,773 --> 01:30:49,652
vaid kolm kuud tagasi
Amazonase džunglis.

996
01:30:49,777 --> 01:30:51,946
Ta läks sellesse jumalast hüljatud piirkonda

997
01:30:52,071 --> 01:30:54,365
armastusest teaduse vastu.

998
01:30:54,490 --> 01:30:59,495
Et esmalt kinnitada,
tema doktoritöö:

999
01:30:59,912 --> 01:31:02,874
"Kannibalism: müüdi lõpp."

1000
01:31:03,666 --> 01:31:06,836
Temaga koos oli ta
vend Rudolph tegutseb

1001
01:31:06,961 --> 01:31:11,299
uurimisassistent ja kolm
teised julged kaaslased.

1002
01:31:11,424 --> 01:31:15,553
Kõik, kes kaotasid oma elu
kui nende kanuu ümber läks.

1003
01:31:15,678 --> 01:31:18,556
Nendele julgetele noortele
seiklejad, kelle vaimud

1004
01:31:18,681 --> 01:31:21,851
on täna siin meiega
Olen kindel, olge meie südamest

1005
01:31:21,976 --> 01:31:25,271
mõtted, tunnustus
ja professionaalne aplaus.

1006
01:31:25,396 --> 01:31:28,691
Gloria on arusaadav
otsustas hoiduda

1007
01:31:28,816 --> 01:31:31,444
jutustades oma piinavast katsumusest.

1008
01:31:31,569 --> 01:31:33,321
Kuid oluline on fakt, et ta

1009
01:31:33,446 --> 01:31:37,366
tõi tagasi kinnituse
tema teooria õigsust.

1010
01:31:37,492 --> 01:31:41,579
Aidates seega kaasa
julma müüdi hävitamine,

1011
01:31:41,704 --> 01:31:44,415
arusaam, et inimene sööb inimest.

1012
01:31:44,540 --> 01:31:46,584
Ta on kokkuvõttes näidanud,

1013
01:31:46,709 --> 01:31:50,254
et antropofaagiat ei eksisteeri.

1014
01:31:50,922 --> 01:31:55,384
Nii on see suure uhkusega,
selle instituudi nimel

1015
01:31:55,510 --> 01:31:58,513
mille annan Gloria Davisele,

1016
01:31:58,638 --> 01:32:03,142
akadeemilise nimetuse doktor
teadustest ja antropoloogiast.

1017
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
Aumärgiga aastal
selle kuldmedali kuju.

1018
01:32:07,563 --> 01:32:08,731
Gloria!

1019
01:32:12,401 --> 01:32:13,736
Gloria?